[de-discuss] Re: [de-discuss] Re: [de-discuss] Liste von Inkonsistenzen [ehemals: Helfen+Unterstützen]

Hi,


Am 04.05.2011 23:27, schrieb Jochen:
> Verstanden. Vielen Dank für die Beispiele, welche ganz schön in die 
> Tiefe gehen und IMHO ein paar Fragen bzgl. der Lösungsumsetzung 
> aufwerfen wie z.B.
> 1) Das Posten einer Liste oder auch nur von 5-10 Inkonsistenzen in 
> einem Thread bzw. deren Diskussion wird IMHO ungeordnet verlaufen. 
> Insofern ist die Erstellung einer Liste im Wiki und deren sukzessive 
> Abarbeitung IMHO effektiver.

Korrekt - bzw. soger einen Bugreport (enhancement) aufgeben .. zur 
"Selbstbearbeitung".
Alles was nur per Mail behandelt wird, gerät nach 2-3 Wochen spätestens 
in Vergessenheit.

> 2) IMHO können bestimmte Inkonsistenzen zwar auf der deutschen 
> de-discuss-ML diskutiert werden, aber die Beseitigung kann nur 
> international erfolgen. Wie seht Ihr das?

Solange es Inkonistenzen in den Bezeichnungen sind - deutsche Mailingliste.
Alles ander muss man sehen, wo es bearbeitet werden kann.

Default-Belegungen in Dialogen, welche Werte wann wo gespeichert werden 
sollten oder ncith ist eine vollkommen andere Diskussion. Die kann und 
sollte sicher auch geführt werden, aber nicht gleichzeitig mit der zu 
den Inkonistenzen - sons fast man alle Themen mal an, bekommt aber keins 
fertig.


> 3) Welche Inkonsistenzen kommen für die deutschsprachige Lokalisation 
> in Frage und welche Möglichkeiten gibt es, Inkonsistenzen allein für 
> die deutschsprachige Lokalisation zu beseitigen (z.B. betrifft dies 
> nur Pootle)?

Im Kern betrifft es "nur" Pootle, da dort alle Begriffe, die in der 
Oberfläche und in der Hilfe verwendet werden erfasst sind. Dort (bzw. in 
den Dateien, die in Pootle abgelegt sind) müssen sie auch korrigiert 
werden. Wie man das dann am Ende macht, sollte man überlgen, wenn man 
weiß in welchem Umfang Änderungen notwendig sind. Kleiner Umfänge lassen 
sich direkt in Pootle fixen - für größere sollte man sicher automatismen 
direkt auf den Dateien aufsetzen.

Aber: bitte einen Schritt nach dem anderen. Erst überlegen, *was* man in 
welchem Umfang machen muss .. *dann* überlegen, wie.
DEn aubau einer (zunächst) groben Prolemliste sehe ich übrigens unter 
dem Punkt "überlegen, was man machen muss" - also das wäre sicher mal 
ein sinnvoller Anfang.


Gruß,

André

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert