Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


おかのです

いちおう、こんなところで提案しておきました。

ありがとうございました。

「チャート」を使っているものをすべて調べて「グラフ」
にするだけかなあと思うのですが、Pootle の日本語検索
機能をイマイチ信じられなくて、po 検索するとかなると
ちょっとめんどくさいなあというのが正直なところと申し
ますか。

以下のメッセージも「グラフ」にしたほうがよさそうです。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29901393

ui/cui/source/options.po:
#. 9dQ88
#: optchart.src
msgctxt ""
"optchart.src\n"
"RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE\n"
"querybox.text"
msgid "Do you really want to delete the chart color?"
msgstr "本当にこのチャートカラーを削除しますか?"

「ツール」→「オプション」の、「グラフ」→「デフォルトの色」で、
「グラフの色」(「系列1」、「系列2」、……ってやつ)
を「削除」しようとしたときに出るダイアログです。

https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate.html#unit=29901677
に揃えて「本当にこのグラフカラーを削除しますか?」ですかね。


これ以外で「チャート」が含まれるメッセージは、
「フローチャート」「株価チャート」「バブルチャート」「レーダーチャート」
関連のもので、チャートのままでよさげだと思います。


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.