Re: [libreoffice-l10n] Composite string in Help

HI Mihkel

I tried to be a smart guy and save work to myself (I'm a translator) but
my smartness isn't working... :-)

I separated the text from the version number, and apparently it is not a
solution.

To fix, I'll have to repeat "This function is available since
%PRODUCTNAME " for every release number (20 times), as shown in the
source file:

https://opengrok.libreoffice.org/xref/help/source/text/scalc/00/avail_release.xhp?r=c7e09719

to let translator place the version number where they want in the
sentence. Not a big deal, given translation memory.

Thanks for pointing it. Fix is coming next year.

Kind regards
Olivier

Em 31/12/2019 10:48, Mihkel Tõnnov escreveu:
> Hi,
>
> Found a string in Help that is badly composited:
> "<variable id="release">This function is available since %PRODUCTNAME
> </variable>"
> This will be followed by the version number, but this is not clear when
> translating.
> Additionally, why doesn't the translatable string include the version
> number placeholder? It should!
> The string appears to have been introduced in 6.3, still present in 6.4 and
> master.
>
> Best regards,
> Mihkel
> Estonian translator

-- 
Olivier Hallot
LibreOffice Documentation Coordinator
Comunidade LibreOffice
Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-03:00
http://tdf.io/joinus

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy