Re: [de-discuss] [Test] 3.4.1 RC 1

Am 16.06.2011 12:31, schrieb Andre Schnabel:
> Moin,
>
> > Von: Uwe Haas<LibreOffice@UHaas.DE>
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4799051
> > Wäre folgendes nicht besser:
> > [ProductName] kann als Standardprogramm für Microsoft Office Dateitypen
> > festgelegt werden. Das bedeutet, dass Dateien dieses Typs via
> > Doppelklick von jetzt an mit [ProductName] und nicht mit dem bisherigen
> > Standardprogramm geöffnetwerden.
>
> Nein, da dann die Übersetzung von Sinn des englischen originals abweichen
> würde - da ist nicht die rede von Doppelklicks.
Steht da aber anders:
[ProductName] can be set as the default application to open Microsoft 
Office file types. This means, for instance, that if you double click on 
one of these files, [ProductName] will open it, not the program that 
opens it now.
> Doppelklick ist auch nicht in allen Anwenderszenarien maßgebend. Z.B.
> Anklicken einer .doc-Datei mit IE, Öffnen mit Standardprogramm ->  würde
> dann LibO statt Word nutzen. Wo ist da der Doppelklick?
>
> Es gibt verschiedene Möglichkeiten, ein Dokument mit der Standardapplikation zu öffnen (markieren 
> und Enter, Rechtsklick und
> Öffnen, Öffnen aus einer anderen Applikation) Doppelklick ist nur eine
> von vielen (und für Anwender wie mich z.B. vollkommen uninteressant, da
> ich prinzipiell mit Einfachklick arbeite).
Ich glaube, da kann man stundenlang darüber streiten
> Gruß,
>
> André


--
LibreOffice 3.3.2
OOO330m19 (Build:202)
tag libreoffice-3.3.2.2

Windows XP Professional SP3
Windows 2008 R2 SP1


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert