Date: prev next · Thread: first prev next last
2011 Archives by date, by thread · List index


鎌滝です。

Beta4でようやくUbuntuで動くようになったのでいろいろ翻訳を確認してみまし
た。

正しくは以下のUI名の翻訳となっていました。(Writer、Calc)

Clear Direct Format -> 直接書式設定の解除

「直接書式設定」だと何かの機能のように感じるので分かりにくいのだと思いま
す。文字数が許すのなら、「直接設定された書式の解除」なら分かりやすいと思
います。

わたしは3.3までのDefault Formatting(標準の書式設定)も分かりやすいとい
うUI名ではなかったと思います。この変更はサポートする立場からは歓迎できま
す。

一方、いくやさんから指摘がありましたが、Impress、Draw(テキストボックス
などで機能)の翻訳がそのままなのは、英語の表記が「Default」(「Default 
Formatting」ではないです)となっていて、Writer、Calcの表記とは今までも異
なっていたことが影響してそうです。機械的に直しているのなら見逃しそうなケ
ースです。これは、先に英語の表記を「Default」から「Clear Direct Format」
に直してもらう必要があるんじゃないでしょうか。

機能としては「Default Formatting」、「Clear Direct Format」とも同じ動作
ですね。

P.S. OpenOffice.org にならって LibreOffice も DataPilot -> PivotTable に
なるようです。

On Sun, 8 May 2011 00:35:18 +0900
AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info> wrote:

どもども、いくやです。

Ubuntu 11.04関連が落ち着いてきたので、LibOの翻訳をぼちぼち再開しようか
なと思っています。

今までDefault Formatting(標準の書式設定)という項目がWriterとCalcにあ
りましたが、これがDirect Formattingに変更されました。
今のところ「直接書式設定」と訳されていて、間違いではないものの分かりに
くいなーと思います。
ついでにImpressはDefault Formattingのままです。

なにかいい訳語はないものでしょうか?
-- 
AWASHIRO Ikuya
ikuya@fruitsbasket.info / ikuya@oooug.jp
GPG fingerprint:
1A19 AD66 C53F 2250 3537 1A9D 3A53 2C1D 20AB CC8A
http://blog.goo.ne.jp/ikunya/
http://twitter.com/ikunya/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted



-- 
OpenOffice.org日本ユーザー会
鎌滝雅久
http://oooug.jp/
Sylpheed+gmail+imap4

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.